uzspbgmuУчёные записки Первого Санкт-Петербургского государственного медицинского университета имени академика И. П. ПавловаThe Scientific Notes of the Pavlov University1607-41812541-8807Academician I.P. Pavlov First St. Petersburg State Medical University10.24884/1607-4181-2022-29-3-24-30uzspbgmu-905Research ArticleОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯHEALTH CARE ORGANIZATIONО разработке новых опросников качества жизни при онкологической патологииOn the development of new cancer quality of life questionnaireshttps://orcid.org/0000-0001-9444-4742ЩелковаО. Ю.ShchelkovaO. Yu.

доктор психологических наук, профессор, профессор с возложенным исполнением обязанностей зав. кафедрой медицинской психологии и психофизиологии,

Санкт-Петербург

Dr. of Sci. (Psy.), Professor, acting Head of the Department of Medical Psychology and Psychophysiology, Saint Petersburg;

Senior Researcher, Moscow

olga.psy.pu@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5035-4382ЯковлеваМ. В.IakovlevaM. V.

кандидат психологических наук, доцент кафедры медицинской психологии и психофизиологии,

Санкт-Петербург

Cand. of Sci. (Psy.), Associate Professor, Department of Medical Psychology and Psychophysiology,

Saint Petersburg

m.v.yakovleva@spbu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4853-308XУсмановаЕ. Б.UsmanovaE. B.

кандидат психологических наук, клинический психолог,

Москва

Cand. of Sci. (Psy.), Clinical Psychologist, Department of Medical Rehabilitation,  

Moscow

usmanovakate@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0360-8877ЕремянЗ. А.YeremyanZ. A.

аспирант,

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7–9

Postgraduate Student, 

Saint Petersburg

yeremyanz@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3672-1742СушенцовЕ. А.SushentsovE. A.

кандидат медицинских наук, зав. отделением онкоортопедии, 

Москва

Cand. of Sci. (Med.), Head of the Department of Orthopedic Oncology,

Moscow

crcspine@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1723-0780ЦыреновД. Д.TsyrenovD. D.

кандидат медицинских наук, врач-кардиолог, зав. отделением функциональной диагностики, 

Москва

Cand. of Sci. (Med.), Cardiologist, Head of the Department of Functional Diagnostics,

Moscow

tsyrenov.damba@yandex.ruФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет»РоссияSt Petersburg UniversityRussian FederationФедеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н. Н. Блохина» Министерства здравоохранения Российской ФедерацииРоссияN. N. Blokhin National Medical Research Center of OncologyRussian Federation2022230720222932430Copyright © Щелкова О.Ю., Яковлева М.В., Усманова Е.Б., Еремян З.А., Сушенцов Е.А., Цыренов Д.Д., 20222022Щелкова О.Ю., Яковлева М.В., Усманова Е.Б., Еремян З.А., Сушенцов Е.А., Цыренов Д.Д.Shchelkova O.Y., Iakovleva M.V., Usmanova E.B., Yeremyan Z.A., Sushentsov E.A., Tsyrenov D.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sci-notes.ru/jour/article/view/905

Статья посвящена обобщению опыта авторов в разработке русскоязычных версий зарубежных опросников качества жизни при онкологических заболеваниях, а также собственных опросников для изучения различных аспектов качества жизни при опухолях костей и мягких тканей опорно-двигательного аппарата. Кратко представлены результаты валидизации и апробации модулей «Опросника качества жизни при онкологической патологии» («Quality of Life Questionnaire-Core 30», EORTC QLQ-C30), разработанного Группой оценки качества жизни при Европейской организации лечения и исследования рака (EORTC Study Group on Quality of Life) – модуля «Fatigue» («Утомление») (FA12), модуля «Spiritual Wellbeing» («Духовное благополучие») (SWB32), модуля «Bone Metastases» («Качество жизни при опухолях костей») (BM22), а также специализированного «Опросника качества жизни при опухолях позвоночника» («Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire», SOSG-OQ); представлены собственные разработки авторов для изучения качества жизни пациентов с опухолями костей таза и пациентов, перенесших ампутацию нижней конечности в связи с онкологическим заболеванием. Основная цель статьи – информирование научной общественности, а также практикующих онкопсихологов и онкологов о существовании ряда новых диагностических инструментов для оценки качества жизни онкологических больных. Намечены перспективы разработки инструментов диагностики качества жизни онкологических больных. 

The article is devoted to summarizing the authors’ experience in the development of Russian-language versions of foreign quality of life questionnaires for cancer patients as well as their own questionnaires for studying various aspects of the quality of life in bone and soft tissue tumors of the musculoskeletal system. We briefly presented the results of the validation and testing of the modules of the «Cancer Quality of Life Questionnaire - Core 30» (EORTC QLQ-C30) developed by the Quality of Life Assessment Group at the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) – «Fatigue» module (FA12), «Spiritual wellbeing» module (SWB32), «Bone Metastases» module (BM22), as well as the specialized Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSG-OQ). We also presented the diagnostic tools developed by the authors’ themselves for studying the quality of life of patients with pelvic bone tumors and lower limb amputations due to cancer. The main objective of the article was to inform the scientific community, as well as practicing psycho-oncologists and oncologists about the existence of new diagnostic tools for assessing the quality of life of cancer patients. The article also outlines the prospects for development of diagnostic tools for quality of life of cancer patients. 

качество жизнионкологические заболеванияонкоортопедиямодули EORTC QLQ-C30опросники качества жизнивалидизацияquality of lifeoncological diseasesorthopedic oncologyEORTC QLQ-C30 modulesquality of life questionnairesvalidationИсследование реализуется при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (грант № 20-013-00573).ReferencesБурковский Г. В., Кабанов М. М., Коцюбинский А. П. и др. Методология и проблемы создания и использования измерительных инструментов качества жизни психически больных // Психосоциальная реабилитация и качество жизни: сб. науч. тр. – 2001. – С. 80–93.Burkovskiy G. V., Kabanov M. M., Kotsyubinskiy A. P . et al. Methodology and problems of creating and using measuring instruments for the quality of life of mentally ill patients // Psikhosotsial’naya reabilitatsiya i kachestvo zhizni. SPb., 2001:80–93. (In Russ.).Вассерман Л. И., Трифонова Е. А. Методология исследования связанного со здоровьем качества жизни. Психологическая диагностика расстройств эмоциональной сферы и личности: монография. – СПб.: Скифия-принт, 2014. – С. 30–43.Vasserman L. I., Trifonova E.A. Research methodology for health-related quality oflife. / eds byL.I.Vasserman, O.Yu. Shchelkova. SPb., Skifiya-print Publ., 2014:30–43.(InRuss.).Еремян З. А., Щелкова О. Ю. История становления и развития концепции качества жизни в медицине // Психология. Психофизиология. – 2022. – Т. 15, № 1. – С. 37–49.Yeremyan Z. A., Shelkova O. Yu. The concept of quality of life in medicine // Psikhologiya. Psikhofiziologiya = Psychology. Psychophysiology. 2022;15(1):37–49.(InRuss.). Doi: 10.14529/jpps220104.Вассерман Л. И., Щелкова О. Ю. Медицинская психодиагностика: теория, практика и обучение: монография. – СПб.: Академия, 2004.Vasserman L. I., Schelkova O. Yu. Medical psychodiagnostics: theory, practice and training. SPb., Academy, 2004:736. (In Russ.)SF-36 Health Survey Manual and Interpretation Guide / J. E. Ware, K. K. Snow, M. Kosinski, B. Gandek. Boston; MA: New England Medical Center, 1993.Ware J. E., Snow K. K., Kosinski M., Gandek B. SF-36 Health Survey Manual and Interpretation Guide. Boston, MA, New England Medical Center, 1993.User’s Manual for the SF-36v2 Health Survey / ed. by M. E. Maruish. 3rd ed. Lincoln, RI: Quality Metric Incorporated, 2011.User’s Manual for the SF-36v2 Health Survey / eds by M. E. Maruish. 3rd ed. Lincoln, RI, QualityMetric Incorporated, 2011.Bech P. Measuring the dimension of Psychological General Well-Being by the WHO-5 // Quality of Life Newsletter. – 2004. – Vol. l, № 32. – Р. 15–16.Bech P. Measuring the dimension of Psychological General Well-Being by the WHO-5 // Quality of Life Newsletter. 2004;l(32):15–16.Онкопсихология для врачей-онкологов и медицинских психологов: руководство / А. М. Беляев, В. А. Чулкова, Т. Ю. Семиглазова, М. В. Рогачев / ред. А. М. Беляев [и др.]. – СПб.: Любавич, 2017.Belyaev A. M., Chulkova V. A., Semiglazova T. Yu., Rogachev M. V. Oncopsychology for oncologists and ¬medical psychologists. Guide / eds by A. M. Belyaev et al. SPb., Lyubavich, 2017. (In Russ.).Fayers P. M., Aaronson N. K., Bjordal K. et al. Оn behalf of the EORTC Quality of Life Group. The EORTC QLQ-C30 Scoring Manual. 3rd ed. Brussels: European Organisation for Research and Treatment of Cancer, 2001.Fayers P. M.,Aaronson N. K.,Bjordal K. et al. Оn behalf of the EORTC Quality of Life Group. The EORTC QLQ-C30 Scoring Manual. 3rd ed. Brussels, European Organisation for Research and Treatment of Cancer, 2001.Napolitano M., Mansueto M., Raso S. et al. Quality of Life in Patients with Cancer Under Prolonged Anticoagulation for High-Risk Deep Vein Thrombosis: A Long-Term Follow-Up // Clin. Appl. Thromb. Hemost. – 2020. – № 26. – Р. 107–117. Doi: 10.1177/1076029620918290.Napolitano M., Mansueto M., Raso S. et al. Quality of Life in Patients with Cancer Under Prolonged Anticoagulation for High-Risk Deep Vein Thrombosis: A Long-Term Follow-Up // Clin. Appl. Thromb. Hemost. 2020;(26):107–117. Doi: 10.1177/1076029620918290.Белозер А. С., Дорофейков В. В., Петрова Н. Н. Влияние аффективных и нейрокогнитивных нарушений на качество жизни у больных раком яичников // Уч. зап. ун-та им. П. Ф. Лесгафта. – 2019. – Т. 5, № 171. – С. 410–418.BelozerA. S., Dorofeykov V. V., Petrova N. N. Depression, anxiety and cognitive disorder as predictors of Quality of life impairment among ovarian cancer patients// Uchenye zapiski universiteta imeni P. F. Lesgafta. 2019;5(171):410– 418. (In Russ.).Усманова Е. Б., Щелкова О. Ю., Исурина Г. Л. и др. Опросник качества жизни для пациентов с онко-ортопедической патологией // Консультативная психология и психотерапия. – 2019. – Т. 2, № 104. – С. 147–166. Doi: 10.17759/cpp.2019270210.Usmanova E. B., Shchelkova O. Yu., Isurina G. L., Sushentsov E.A., ValievA. K., Sofronov D. I. Quality of Life Questionnaire for Patients with Oncoorthopedic Disease // Konsul’tativnaya psikhologiya i psikhoterapiya [Counseling Psychology and Psychotherapy]. 2019;27(2):147–166. (In Russ.). Doi: 10.17759/cpp.2019270210.Усманова Е. Б., Щелкова О. Ю., Яковлева М. В. и др. Валидизация русскоязычной версии модуля «Утомление» опросника качества жизни при онкологической патологии EORTC // Саркомы костей, мягких тканей и опухоли кожи. – 2022. – № 1. – С. 30–39.Usmanova E. B., Shchelkova O. Yu., Yakovleva M. V., Tsyrenov D. D., Sofronov D. I., Obidin I. Yu., Berezantseva M. S., Yatsevich A. A. Yatsevich. Validation of Russian version of Fatigue module of EORTC quality of life questionnaire in oncological pathology // Bone and soft tissue sarcomas, tumors of the skin. 2022;1:30–39. (In Russ.).Ионова Т. И., Новик А. А., Сухонос Ю. А. Качество жизни онкологических больных // Вопросы онкологии. – 1998. – Т. 44, № 6. – С. 749–752. Doi: 1998;44(6):749-52.Ionova T. I., Novik A. A., Sukhonos I. A. Quality of life of oncologic patients// Vopr Onkol. 1998;44(6):749–752. (In Russ.). Doi: 1998;44(6):749-52.Современная концепция исследования качества жизни в онкологии / А. Ю. Ненарокомов, Д. Л. Сперанский, Э. В. Аревшатов, А. Ю. Мудрый // Фундамент. исслед. – 2012. – Т. 2, № 2. – С. 421–425.Nenarokomov A. Yu., Speransky D. L., Arevshatov E. V., Wise A. Yu. The modern concept of the study of the quality of life in oncology // Fundamental’nye issledovanija – Basic Research. 2012;2(2):421–425. (In Russ).Kuliś D., Bottomley A., Velikova G. et al. EORTC Quality of Life Group Translation Procedure / On behalf of the EORTC Quality of Life Group. Fourth Edition. EORTC, 2017. URL: https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/translation_manual_2017.pdf .Kuliś D., Bottomley A., Velikova G. et al. EORTC Quality of Life Group Translation Procedure / On behalf of the EORTC Quality of Life Group. Fourth Edition. EORTC, 2017.Available at: https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/translation_manual_2017.pdf.Cancer Related Fatigue. URL: https://qol.eortc.org/questionnaire/qlq-fa12.Cancer Related Fatigue.Available at: https://qol.eortc.org/questionnaire/qlq-fa12.Vivat B., Young T., Winstanley J. et al. The international phase 4 validation study of the EORTC QLQ-SWB32:A standalone measure of spiritual well-being for people receiving palliative care for cancer // Eur. J. Cancer Care (Engl). – 2017. – Vol. 26, № 6. – Р. 1–19. Doi: 10.1111/ecc.12697.Vivat B., Young T., Winstanley J. et al. The international phase 4 validation study of the EORTC QLQ-SWB32: A stand-alone measure of spiritual well-being for people receiving palliative care for cancer // EurJ Cancer Care (Engl). 2017;26(6):1–19. Doi: 10.1111/ecc.12697.Spiritual Wellbeing. URL: https://qol.eortc.org/questionnaire/qlq-swb32/.SpiritualWellbeing.Available at: https://qol.eortc.org/ questionnaire/qlq-swb32/. 20. Bone Metastases. Available at: https://qol.eortc.org/questionnaire/qlq-bm22/.Bone Metastases. URL: https://qol.eortc.org/questionnaire/qlq-bm22/.Janssen S. J., Teunis T., van Dijk E. Validation of the Spine Oncology Study Group-Outcomes Questionnaire to assess quality of life in patients with metastatic spine disease // Spine J. 2017;17(6):768–776. Doi: 10.1016/j.spinee. 2015.07.456.Janssen S. J., Teunis T., van Dijk E. Validation of the Spine Oncology Study Group-Outcomes Questionnaire to assess quality of life in patients with metastatic spine disease // Spine J. – 2017. – Vol. 17, № 6. – Р. 768–776. Doi: 10.1016/j.spinee.2015.07.456.Sushentsov E. A., Musaev E. R., Sofronov D. I., Agaev D. K., Fedorova A. V., Aliev M. D. Surgical treatment of pelvic bone tumors using personalized implants. Experience in 20 patients // Bone and soft tissue sarcomas, tumors of the skin. 2020;(1):5–13. (In Russ.).Сушенцов Е. А., Мусаев Э. Р., Софронов Д. И. и др. Замещение дефектов костей таза у онкологических больных индивидуальными имплантами. Опыт лечения 20 пациентов // Саркомы костей, мягких тканей и опухоли кожи. – 2020. – № 1. – С. 5–13.Salunke A. A., Shah J., Warikoo V. Surgical management of pelvic bone sarcoma with internal hemipelvectomy: Oncologic and Functional outcomes//J Clin Orthop Trauma. 2017;8(3):249–253. Doi: 10.1016/j.jcot.2017.04.004.Salunke A. A., Shah J., Warikoo V. Surgical management of pelvic bone sarcoma with internal hemipelvectomy: Oncologic and Functional outcomes // J. Clin. Orthop. Trauma. – 2017. – Vol. 8, № 3. – Р. 249–253. Doi: 10.1016/j.jcot.2017.04.004.Shchelkova O. Y., Usmanova E. B., Isurina G. L., Valiev A. K., Sushentsov E. A. Methodology and experience in studying the psychosocial aspects of the surgical treatment of patients with musculoskeletal bone tumors// Vestnik of Saint Petersburg University. Psychology. 2019;9(3):254–267. (In Russ.). Doi: 10.21638/spbu16.2019.303.Щелкова О. Ю., Усманова Е. Б., Исурина Г. Л. и др. Методология и опыт изучения психосоциальных аспектов хирургического лечения больных с опухолями костей опорно-двигательного аппарата // Вестн. Санкт-Петербург. ун-та: Психология. – 2019. – Т. 9, № 3. – С. 254–267. Doi: https:// https://doi.org/10.21638/spbu16.2019.303.Shchelkova O. Yu., Isurina G. L., Usmanova E. B., Iakovleva M. V., Valiev A. K., Kulaga A. V. Disease-related stress coping and quality of life in patients with surgically treated spinal tumors// Medico-Biological and Socio-Psychological Problems of Safety in Emergency Situations. 2021; (1):97–106. (In Russ.). Doi: 10.25016/2541-7487-2021-0- 1-97-106.Щелкова О. Ю., Исурина Г. Л., Усманова Е. Б. и др. Совладание со стрессом болезни и качество жизни пациентов, перенесших операцию в связи с опухолевым поражением позвоночника // Медико-биолог. и социально-психолог. проблемы безопасности в чрезвычайных ситуациях. – 2021. – № 1. – С. 97–106. Doi: https://doi.org/10.25016/2541-7487-2021-0-1-97-106.Usmanova E.B., Shchelkova O.Yu., Sushentsov E.A., Sofronov D. I. Quality of life of patients with tumor lesions of the pelvis in the preoperative period. Ananiev Readings – 2020. Psychology of military, enforcement and governmental services: achievements and development prospects(in honor of the 75th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945). 2020:1042–1043. (In Russ.).Качество жизни пациентов с опухолевым поражением таза в предоперационном периоде / Е. Б. Усманова, О. Ю. Щелкова, Е. А. Сушенцов, Д. И. Софронов // Ананьевские чтения – 2020. Психология служебной деятельности: достижения и перспективы развития (в честь 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941– 1945 гг.): Материалы Международ. науч. конф. – 2020. – С. 1042–1043.Качество жизни пациентов с опухолевым поражением таза в предоперационном периоде / Е. Б. Усманова, О. Ю. Щелкова, Е. А. Сушенцов, Д. И. Софронов // Ананьевские чтения – 2020. Психология служебной деятельности: достижения и перспективы развития (в честь 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941– 1945 гг.): Материалы Международ. науч. конф. – 2020. – С. 1042–1043.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.